Schluss mit KI-Einheitsbrei und ab ins Storytelling-Paradies mit den authentischen Texten, die Ihre Brand verdient

Copywriting und Transkreation aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen ins Deutsche

Sie sind auf dem DACH-Markt aktiv und merken, dass Sie Ihre Zielgruppe einfach nicht (mehr) erreichen oder Ihre KI-generierten Texte nicht (mehr) performen? Sparen Sie sich noch mehr Verspätungen und Totalausfälle: Auf unserer gemeinsamen Reise hauche ich Ihrer Marke mit authentischen Texten endlich neues Leben ein!

Hand auf’s Herz: Die Performance ist im Keller 📉

Der ROAS auf Meta will einfach nicht mehr hochklettern, trotz hunderter, vielleicht tausender Ad-Iterationen und Budget-Optimierungen. Wenn Ihre Newsletter überhaupt geöffnet werden, klickt niemand (und wenn, dann nur auf „abmelden“ – auch das noch!). Benachrichtigungen am laufenden Band zu neuen Likes und Kommentaren auf Social Media? Tja, schön wär’s.

Auf gut Deutsch: Es kommen vielleicht Leute in Ihren Onlineshop, aber es kauft einfach niemand und schon gar kein zweites, drittes oder viertes Mal. Das frustriert auf Dauer einfach nur noch.

Die Texte von ChatGPT waren auch schon besser …

Als ChatGPT gelauncht wurde, waren sie stolz, ein fortschrittliches Unternehmen zu sein, unter den ersten zu sein, die KI in ihre Prozesse integrieren.

Texte und Bilder?

Erste Projektideen?

Lästige Auswertungen?

All das schafft die KI (vermeintlich) in Sekunden. Aber seitdem Sie vor allem auf KI-generierten Content setzen, ist die Performance wortwörtlich im Keller. Kein Wunder: Offensichtlich KI-generierte Inhalte wirken nicht authentisch und verspielen somit Ihr wichtigstes Gut als Unternehmer:in: Vertrauen.

Steile These: Ihr menschengemachter Content vorher hat deutlich besser performt, denn er war menschlich, vertrauenswürdig, echt. Besonders in einer Welt, in der gerade alles KI-generiert sein könnte, suchen Menschen genau das: eine authentische Botschaft von Menschen, mit denen sie sich identifizieren können.

Und falls Sie sich gefragt haben, warum Sie auch selbst immer unzufriedener mit den Antworten von ChatGPT, Claude und Co. sind: Wenn KI mit KI-generierten Inhalten trainiert wird, vervielfältigen sich diese Probleme natürlich. Immer schlechterer Output ist die Konsequenz, der Sie jeden Tag ein Stückchen mehr Vertrauen kostet.

Wer ist denn jetzt eigentlich genau meine Zielgruppe?

Als Sie nach Deutschland expandiert haben, hatten Sie die tollen Zahlen im Blick: über 80 Millionen Menschen mit der größten Kaufkraft in der EU. Absoluter No-Brainer!

Mit oder ohne KI – wenn Ihnen gar nicht klar ist, wen Sie da eigentlich genau ansprechen, kommen Sie mit Ihrem Marketing auch auf keinen grünen Zweig.

Halleluja, da ist ein Licht am Ende des Tunnels!

Ihre Marke muss die Menschen direkt in ihren Bann ziehen. User:innen müssen ein gutes Gefühl haben, sich zu Ihrer Marke hingezogen fühlen. Nur dann schlagen sie direkt zu, als ob sie endlich die Reise ihres Lebens zu einem bezahlbaren Preis gefunden hätten, von der sie schon sooo lange geträumt haben.

Wie das geht? Mit ihrer eigenen Geschichte – nicht der von ChatGPT und auch nicht der von Claude.

Warum haben Sie Ihr Unternehmen gegründet?

Welches Problem wollten Sie damit lösen?

Was war Ihr ganz persönlicher Bezug zu diesem Problem?

In Ihrer Text- und Bildsprache muss sofort deutlich werden, wofür Ihre Marke wirklich steht, wofür nicht und warum sie es wert ist, entdeckt zu werden. Das riecht nach Storytelling und authentischen Texten von MENSCHLICHEN Textprofis!

Und unter uns: Im KI-Einheitsbrei ist es mit diesen beiden Zutaten heute sogar deutlich einfacher, aus der Masse herauszustechen, als noch vor ein paar Jahren (traurig, aber wahr …).

Schluss mit noch mehr Umwegen, direkt ins Herz Ihrer Zielgruppe

Wollen Sie wirklich weiter KI-Agenten basteln, die am Ende doch nur etwas ausspucken, was im Bestfall durchschnittlich ist und wir alle schon mindestens zehnmal irgendwo gesehen haben?

Wollen Sie wirklich weiter ohne strategische Basis Ads, Newsletter und Co. iterieren und auf der vergeblichen Suche nach dem berühmten „Sweet Spot“ tausende Euro in den Sand setzen?

Wollen Sie wirklich weiter im Dunkeln irren, ohne zu wissen, wer eigentlich WIRKLICH Ihre Zielgruppe ist, und das Thema wegen ausbleibender Ergebnisse jeden Monat immer wieder aufrollen?

Nein? Dann sind Sie hier goldrichtig. Ich lade Sie zu unserer gemeinsamen Reise ins Storytelling-Paradies ein. Lassen Sie uns Ihre Markenstimme entdecken, damit die richtigen Kund:innen ganz automatisch bei Ihnen buchen!

Sie brauchen keine Übersetzung, Sie brauchen eine Transkreation

Meine liebe Kollegin Nina Sattler-Hovdar stellt unter anderem in ihrem Buch Transcreation. The All-in-One Handbook and Workbook (2026) das Konzept The Transcreation Continuum© vor. Gemeint ist eine fließende Grenze zwischen reiner Übersetzung und kompletter Neuformulierung bzw. Copywriting. All das umfasst die sogenannte Transkreation.

Als Transkreatorin erkenne ich sofort, ob in Ihrem konkreten Fall eine Übersetzung oder ein neuer Text passender wäre. So können Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren.

Ihr Kompass ins Storytelling-Paradies für eine starke Performance auf dem DACH-Markt

Bei mir bekommen Sie authentisches Copywriting oder Transkreationen aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen oder Galicischen, damit Sie sich wieder auf Ihre eigentliche Rolle im Unternehmen konzentrieren können. Das ist Teil unserer gemeinsamen Reise:

Umfassende Einarbeitung in Ihre Marke
Haben Sie bereits deutschsprachiges Material, schaue ich mir das genau an und gebe Ihnen eine Rückmeldung dazu. Sollte das nicht der Fall sein, erfasse ich Ihre Marke, Ihre Werte, Ihre Vision (= Ihren Tone-of-Voice als Grundlage für meine Arbeit) mit einem ausführlichen Fragebogen.
Transkreation: Übersetzung und Copywriting aus einer Hand
Übersetzung oder Copywriting? Bei mir müssen Sie sich nicht entscheiden. Ich biete Ihnen beide Leistungen aus einer Hand an und entscheide je nach Situation für Sie, ob eine Übersetzung oder eine völlige Neukreation an dieser Stelle sinnvoller wäre.
4+ Jahre Marketing-Know-how
In meine Arbeit fließen über vier Jahre Erfahrung im Online-Marketing als Expertin für conversionstarke Texte, Storytelling und E-Mail-Marketing mit verschiedenen Agenturen und DTC-Start-ups sowie zahlreiche Weiterbildungen zum Thema Marketing mit ein.
Local-Input
Ich bin nicht nur Deutsch-Muttersprachlerin, sondern lebe, konsumiere und entdecke auch selbst unfassbar gern neue Marken in Deutschland. Als Local weiß ich, wer wirklich Ihre Zielgruppe ist und wer Ihre Konkurrenz auf dem DACH-Markt darstellt.
Langfristige Zusammenarbeit
Am meisten Spaß macht mir die langfristige Zusammenarbeit mit Marken. Ihr Vorteil: Ich kenne Ihre Markenstimme bestens, sodass wir uns das Vorgeplänkel sparen können. Lassen Sie uns Ihre Marke gemeinsam auf dem DACH-Markt etablieren.

So sieht unsere gemeinsame Reise aus:

Anfrage

Sie schicken mir ein paar Informationen zu Ihrer Marke und Ihrem konkreten Projekt zu.

Angebot

Ich lasse Ihnen ein kostenloses Angebot mit den voraussichtlichen Kosten zukommen.

Briefing

In einem ausführlichen Fragebogen halten wir alles Wichtige zum Projekt fest.

Texten

Ich kümmere mich gemäß Briefing um Ihre Texte inklusive einer Korrekturrunde.

Feedback

Auf Ihrer Reise ins Storytelling-Paradies sind zwei Feedbackschleifen inklusive.

Lieferung

Sie bekommen Ihre fertigen Texte und können endlich loslegen.

Das sagen andere über meine Arbeit:

„Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Anita sehr – sie ist zuverlässig und äußerst flexibel. Sie ist auch für kurzfristige Anfragen stets verfügbar, was im schnelllebigen Agentur-Umfeld sehr wertvoll ist.“

„Anita ist sehr zuverlässig und liefert immer on point. Die Kommunikation ist ebenfalls immer sehr freundlich und angenehm. Alles läuft klar strukturiert ab, Fehler werden identifiziert und gelöst. Ich bin sehr zufrieden. :)“

„Ich hatte das Vergnügen, mit Anita an einem Premium-Projekt zu arbeiten, und war von ihrer Professionalität und Detailgenauigkeit beeindruckt. Von Beginn an verfolgte sie einen positiven, lösungsorientierten Ansatz. Ihre Liebe zum Detail sorgte dafür, dass unser gemeinsamer Kunde ein qualitativ hochwertiges Ergebnis erhielt. Ich kann sie besonders im Bereich Beauty nur empfehlen.“

„Ich bin rundum zufrieden mit der Zusammenarbeit mit Frau Schlitt. Die beglaubigte Übersetzung war äußerst professionell, präzise und wurde sehr zügig angefertigt. Besonders beeindruckt hat mich, dass selbst komplexe Tabellen 1:1 originalgetreu übernommen wurden – das zeigt ein hohes Maß an Sorgfalt und Genauigkeit.

Darüber hinaus war Frau Schlitt jederzeit erreichbar, und die Kontaktaufnahme verlief stets unkompliziert und freundlich. Ihre sympathische, vertrauensvolle und hilfsbereite Art hat die Zusammenarbeit sehr angenehm gemacht. Vielen Dank für den hervorragenden Service!”

„Anita ist professionell, lösungsorientiert und sehr angenehm in der Zusammenarbeit. Besonders beeindruckt hat mich ihre klare Kommunikation und ihre Detailgenauigkeit. Die Zusammenarbeit verlief reibungslos, effizient und von Anfang bis Ende mit einem sehr hohen Qualitätsstandard. Was Anita von anderen unterscheidet, ist ihre außerordentliche Kundenorientierung. Ich würde mich freuen, in Zukunft wieder mit dir arbeiten zu dürfen, und kann deine Dienste nur empfehlen.“

„Besonders hervorheben möchte ich ihre Fähigkeit, Fehler und Inkohärenzen im Text aufzuspüren, die die Qualität der finalen Übersetzung maßgeblich verbessert hat. Anita ist eine talentierte Übersetzerin mit hohem Qualitätsanspruch, die auf alles Wichtige achtet, organisiert und zuverlässig ist und pünktlich liefert. Die Arbeit mit ihr ist mir immer eine Freude. Vielen Dank, Anita. Ich bin sehr zufrieden mit unserer Zusammenarbeit und du bist meine Lieblingsübersetzerin fürs Deutsche. :)”

Wer führt Sie eigentlich ins Storytelling-Paradies?

H)ola, ich bin Anita Schlitt, ausgebildete Copywriterin und Übersetzerin für Englisch, Spanisch, Katalanisch und Galicisch in Halle (Saale). Während meines Studiums habe ich mehrere Jahre in einem bekannten deutschen Beauty-Start-up gearbeitet. Dort konnte ich mich in die Themen Content-Marketing, Storytelling und E-Mail-Marketing intensiv einarbeiten.

Als selbstständige Übersetzerin und Texterin begleite ich heute verschiedene Brands auf ihrem Weg ins Storytelling-Paradies. Besonders angetan haben es mir Marken aus den Bereichen Beauty, Wellness und Freizeit.

Gern berate ich Sie persönlich zu Ihrem Projekt – lassen Sie uns gemeinsam Ihre Reise ins Storytelling-Paradies starten!

Diese Fragen bekomme ich oft zur Reise ins Storytelling-Paradies:

Was ist eine Transkreation?

Eine Transkreation ist eine Mischung aus Übersetzung (TRANS-) und Copywriting (-CREATION). Die Grenzen zwischen den beiden Bereichen sind fließend und je nach Kontext und Ziel empfiehlt sich eine mehr oder weniger wörtliche Übersetzung oder eine komplette Neuformulierung.

Aus oder in welche Sprachen übersetzen Sie?

Ich übersetze aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen ins Deutsche. Auch mehrsprachige Texte (z. B. Katalanisch und Spanisch) sind dementsprechend kein Problem für mich.

Warum sind authentische Texte so wichtig?

Authentische Texte – egal ob nun Übersetzung oder „neue“ Texte – sind besonders in Zeiten von KI wichtig, um Ihre Marke greifbar zu machen. Wenn alle Unternehmen auf KI-Texte zurückgreifen, klingt alles gleich. Und wie sollten Sie sich da noch für eine Marke entscheiden?

Mit welchen Programmen haben Sie Erfahrung?

Ich habe bereits mit Shopify, WordPress, Squarespace, Klaviyo, ActiveCampaign und Mailchimp, also vorrangig mit E-Mail-Marketing-Tools gearbeitet. Gern arbeite ich mich aber auch in Ihr Programm ein und liefere Ihnen die Texte so auf Wunsch direkt dort, wo Sie sie brauchen. Ansonsten liefere ich meine Texte in Form von einfachen Textdokumenten oder Tabellen.

Warum sollte ich meine Texte nicht mit KI schreiben oder übersetzen?

Eine künstliche Intelligenz besteht vereinfacht gesagt aus einer Menge Algorithmen, die mit sehr vielen Daten auf einen ganz bestimmten Zweck hin trainiert wurden. Die Qualität des Outputs hängt damit maßgeblich von den Trainingsdaten ab. Da KI aber mittlerweile mit KI-generierten Materialien gefüttert wird, nimmt die immer weiter ab (nichts da mit ins Storytelling-Paradies mit AUTHENTISCHEN Texten).

Unabhängig von den Trainingsdaten bleibt KI außerdem immer nur eine statistische Berechnung des nächstwahrscheinlichen Wortes. Damit sagen KI-Texte auf emotionaler Ebene rein gar nichts über Sie, Ihre Marke und Ihr Produkt aus – außer vielleicht, dass Ihnen gute Texte nicht wichtig sind.

Ihre Frage war nicht dabei?

Schreiben Sie mir doch einfach eine E-Mail an info@as-textexpertin.de oder nutzen Sie mein Kontaktformular. So kann ich ganz individuell auf Ihre Frage eingehen und Ihnen ein persönliches Angebot zu unserer gemeinsamen Reise ins Storytelling-Paradies schicken.