Bye bye one-size-fits-all AI content and welcome to storytelling paradise with the authentic German copy your brand deserves!

German Copywriting and Transcreation from English, Spanish, Catalan, and Galician into German

Do you want to sell your product in the DACH market but find that you simply can’t reach your target audience (anymore) or that your AI-generated copy isn’t performing (anymore)? Avoid further delays and complete failures: On our journey to storytelling paradise, I’ll finally breathe new life into your brand with authentic German copy!

Let's be honest: Performance is at an all-time low 📉

The ROAS on Meta just won’t go up anymore, despite numerous ad iterations and budget optimizations. If your newsletters are even opened at all, nobody clicks them (and if they do, it’s only to “unsubscribe”—great!). Constantly getting notifications about new likes and comments on social media? Well, I guess it’s a daydream.

To get real: People might be visiting your online store, but nobody’s actually buying—and certainly not a second, third, or fourth time. In the long run, that’s just frustrating.

Weren't ChatGPT's texts better at some point?

When ChatGPT was launched, you were proud to be a pioneering company, among the first to integrate this exciting new tool into your processes.

Texts and images?

Initial project ideas?

Tedious analyses?

AI (supposedly) takes care of all of that in seconds. But ever since you’ve relied primarily on AI-generated content, your performance has literally hit rock bottom. No surprise: Content that’s obviously AI-generated doesn’t feel authentic and thus jeopardizes your most important asset as a brand: trust (even way before the AI Act, by the way).

The solution? Spoiler: it's not AI.

Your former human-generated content performed way better because it was human, trustworthy, and genuine. Especially in a world where everything could be AI-generated nowadays, people are looking for exactly that: an authentic message from people they can relate to.

And if you’ve been wondering why you, too, are becoming increasingly dissatisfied with the answers from ChatGPT, Claude, and friends: when AI is trained with AI-generated content, these problems naturally amplify. The result is increasingly poor output, which costs you trust every single day.

SOS: My target audience is missing!

When you expanded to Germany, you saw the impressive numbers: over 80 million people with the highest purchasing power in the EU. An absolute no-brainer!

With or without AI—if you don’t have a clear idea of exactly who you’re targeting, your marketing efforts won’t lead you anywhere.

A thorough analysis of your target audience is the foundation for any form of copywriting or transcreation.

Hallelujah, there's a light at the end of the tunnel!

Your brand has to captivate people instantly. Users need to feel a connection to your brand and be drawn to it. Only then will they jump right in, as if they’ve finally found the trip of a lifetime—the one they’ve been dreaming of for sooo long—but at an affordable price.

How do you achieve this? With your own brand story—not ChatGPT’s, and not Claude’s either.

Why did you start your business?

What kind of issue did you want to solve?

What was your personal connection to this issue?

Your words and visuals must immediately convey what your brand truly stands for, what it doesn’t stand for, and why it’s worth discovering. That smells like storytelling and authentic German copy written by HUMAN copywriting pros!

And between us: In today’s landscape of one-size-fits-all AI content, these two ingredients actually make it much easier to stand out than it was just a few years ago (sad but true story…).

No More Detours

Do you really want to…

…keep trying to put together AI agents that, in the end, just spit out something that’s average at best—and that we’ve all seen at least ten times before already?

…keep iterating on ads, newsletters, etc. without a strategic foundation, and waste thousands of euros in desperate search for the famous “sweet spot”?

… really keep wandering in the dark, without knowing who your German target audience ACTUALLY is, and keep revisiting the issue month after month because of a lack of results?

No? Then you’ve come to the right place—happy welcome!

Straight into the hearts of your German target audience!

I warmly invite you to our journey to storytelling paradise through authentic German copywriting and transcreation. Let’s discover your brand’s voice so that the right German customers will book with you automatically!

What you need is not a translation, but a transcreation

In her book Transcreation: The All-in-One Handbook and Workbook (2026), my dear colleague Nina Sattler-Hovdar introduces, among other things, the concept of The Transcreation Continuum©. This refers to a continuous spectrum between traditional translation and complete rewriting or copywriting. All of this falls under the umbrella of what is known as transcreation.

As a German transcreator, I can immediately tell whether a translation or a new text would be more appropriate for your specific situation. This allows you to focus on what you do best.

Your compass to storytelling paradise: authentic German copy for a strong performance in the DACH market

I provide authentic German copywriting and transcreations from English, Spanish, Catalan, or Galician, so you can focus on your actual role within the company. This is part of our journey:

Thorough understanding of your brand
If you already have German content, I’ll review it carefully and provide you with feedback. If not, I’ll use a detailed questionnaire to gain an understanding of your brand, your values, and your vision (i.e., your tone of voice, which serves as the foundation for my work).
German Transcreation: Translation and Copywriting from a Single Source
Translation or copywriting? With me, you don’t have to choose. I offer both services and will decide for you, depending on the situation, whether a translation or a completely new creation would make more sense in your case.
4+ years of marketing expertise
My work draws on over four years of experience in online marketing as an expert in high-conversion German copywriting, storytelling, and email marketing with various agencies and DTC startups, as well as numerous trainings in marketing.
Local Input
Not only am I a native German speaker, but I also absolutely love exploring and discovering new brands (particularly in the beauty, wellness and tourism industry). As a German local, I know exactly who your target audience is and who your competitors are in the DACH market.
Long-Term Collaboration
What I enjoy most is a long-term collaboration with brands. The benefit for you: I know your brand voice inside and out, so we can skip the initial back-and-forth. Let’s work together to establish your brand in the DACH market.

Copywriting & transcreation—here’s what our journey to storytelling paradise looks like:

Request

You send me some information about your brand and your specific project.

Offer

I will send you a free quote with the estimated costs.

Briefing

We use a detailed questionnaire to document all the important details about the project.

Copy

I will take care of your German copy in accordance with the briefing, including one round of proofreading.

Feedback

Your journey to storytelling paradise includes two feedback loops.

Delivery

You’ll receive your finished texts and can finally take the DACH market by storm.

Here's what others say about my work:

“We really value our collaboration with Anita—she is reliable and extremely flexible. She’s always available, even for last-minute requests, which is invaluable in the fast-paced agency environment.”

“Anita is very reliable and consistently delivers on point. Communication is also always very friendly and pleasant. Everything proceeds in a clearly structured manner; errors are identified and resolved. I’m very satisfied. :)”

“I had the pleasure of collaborating with Anita on a high-profile project, and I was impressed by her professionalism and dedication. From the very start, she had a positive approach with a solutions-focused mindset. Her meticulous attention to detail and commitment to delivering high-quality translations ensured the client received an exceptional final result. I wholeheartedly recommend her expertise to anyone in the beauty sector.”

“I am completely satisfied with my collaboration with Ms. Schlitt. The certified translation was extremely professional, precise, and completed very quickly. I was particularly impressed that even complex tables were reproduced exactly as in the original—this demonstrates a high degree of care and accuracy.

Furthermore, Ms. Schlitt was always available, and communicating with her was consistently straightforward and pleasant. Her friendly, trustworthy, and helpful manner made working with her a very positive experience. Thank you very much for the excellent service!”

„Anita ist professionell, lösungsorientiert und sehr angenehm in der Zusammenarbeit. Besonders beeindruckt hat mich ihre klare Kommunikation und ihre Detailgenauigkeit. Die Zusammenarbeit verlief reibungslos, effizient und von Anfang bis Ende mit einem sehr hohen Qualitätsstandard. Was Anita von anderen unterscheidet, ist ihre außerordentliche Kundenorientierung. Ich würde mich freuen, in Zukunft wieder mit dir arbeiten zu dürfen, und kann deine Dienste nur empfehlen.“

„Besonders hervorheben möchte ich ihre Fähigkeit, Fehler und Inkohärenzen im Text aufzuspüren, die die Qualität der finalen Übersetzung maßgeblich verbessert hat. Anita ist eine talentierte Übersetzerin mit hohem Qualitätsanspruch, die auf alles Wichtige achtet, organisiert und zuverlässig ist und pünktlich liefert. Die Arbeit mit ihr ist mir immer eine Freude. Vielen Dank, Anita. Ich bin sehr zufrieden mit unserer Zusammenarbeit und du bist meine Lieblingsübersetzerin fürs Deutsche. :)”

Wer führt Sie eigentlich ins Storytelling-Paradies?

H)ola, ich bin Anita Schlitt, ausgebildete Copywriterin, Transkreatorin und Übersetzerin für Englisch, Spanisch, Katalanisch und Galicisch in Halle (Saale). Während meines Studiums habe ich mehrere Jahre in einem bekannten deutschen Beauty-Start-up gearbeitet. Dort konnte ich mich in die Themen Content-Marketing, Storytelling und E-Mail-Marketing intensiv einarbeiten.

Weiterbildung ist mir unfassbar wichtig, sowohl praktisch als auch theoretisch! In meiner Bachelorarbeit habe ich zum Beispiel die Lokalisierung von Online-Marketingmaßnahmen für den katalanischsprachigen Raum untersucht. Außerdem habe ich das Beach-Read-Mentoring von Julia Heymer absolviert und durchlaufe gerade ihr 1:1-SEO-Mentoring.

Als selbstständige Übersetzerin und Texterin begleite ich heute verschiedene Brands mit Copywriting und Transkreation auf ihrem Weg ins Storytelling-Paradies. Besonders angetan haben es mir Marken aus den Bereichen Beauty, Wellness und Freizeit.

Gern berate ich Sie persönlich zu Ihrem Projekt – lassen Sie uns gemeinsam Ihre Reise ins Storytelling-Paradies starten!

Diese Fragen bekomme ich oft zur Reise ins Storytelling-Paradies:

Was ist eine Transkreation?

Eine Transkreation ist eine Mischung aus Übersetzung (TRANS-) und Copywriting (-CREATION). Die Grenzen zwischen den beiden Bereichen sind fließend und je nach Kontext und Ziel empfiehlt sich eine mehr oder weniger wörtliche Übersetzung oder eine komplette Neuformulierung.

Aus oder in welche Sprachen übersetzen Sie?

Ich übersetze aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen ins Deutsche. Auch mehrsprachige Texte (z. B. Katalanisch und Spanisch) sind dementsprechend kein Problem für mich.

Warum sind authentische Texte so wichtig?

Egal ob Copywriting oder Transkreation: authentische Texte sind besonders in Zeiten von KI wichtig, um Ihre Marke greifbar zu machen. Wenn alle Unternehmen auf KI-Texte zurückgreifen, klingt alles gleich. Und wie sollten Sie sich da noch für eine Marke entscheiden?

Hinzu kommt, dass KI-generierte Inhalte durch den AI Act nun viel genauer gekennzeichnet werden müssen. Mit dem Label „KI-generiert“ verspielen Sie unnötig Vertrauen – mit authentischen Texten hingegen geht’s für Ihre Marke direkt ins Herz Ihrer Zielgruppe.

Mit welchen Programmen haben Sie Erfahrung?

Ich habe bereits mit Shopify, WordPress, Squarespace, Klaviyo, ActiveCampaign und Mailchimp, also vorrangig mit E-Mail-Marketing-Tools gearbeitet. Gern arbeite ich mich aber auch in Ihr Programm ein und liefere Ihnen die Texte so auf Wunsch direkt dort, wo Sie sie brauchen. Ansonsten liefere ich meine Texte in Form von einfachen Textdokumenten oder Tabellen.

Warum sollte ich meine Texte nicht mit KI schreiben oder übersetzen?

Eine künstliche Intelligenz besteht vereinfacht gesagt aus einer Menge Algorithmen, die mit sehr vielen Daten auf einen ganz bestimmten Zweck hin trainiert wurden. Die Qualität des Outputs hängt damit maßgeblich von den Trainingsdaten ab. Da KI aber mittlerweile mit KI-generierten Materialien gefüttert wird, nimmt die immer weiter ab (nichts da mit ins Storytelling-Paradies mit AUTHENTISCHEN Texten).

Unabhängig von den Trainingsdaten bleibt KI außerdem immer nur eine statistische Berechnung des nächstwahrscheinlichen Wortes. Damit sagen KI-Texte auf emotionaler Ebene rein gar nichts über Sie, Ihre Marke und Ihr Produkt aus – außer vielleicht, dass Ihnen gute Texte nicht wichtig sind. Das gilt für Copywriting und Transkreation gleichermaßen.

Ihre Frage war nicht dabei?

Schreiben Sie mir doch einfach eine E-Mail an info@as-textexpertin.de oder nutzen Sie mein Kontaktformular. So kann ich ganz individuell auf Ihre Frage eingehen und Ihnen ein persönliches Angebot zu unserer gemeinsamen Reise ins Storytelling-Paradies schicken.