German copywriting, sworn translation, transcreation, and literary translation (English/Spanish/Catalanh/Galician → German)

Lost in the German maze of bureaucracy? No idea how to reach your German target audience? Losing more and more German readers to the English original?

With my text, I’ll finally bring you directly and without further ado to your dream destination.

“We ask all passengers to proceed to the gate. Boarding begins NOW.”

Finally packing up and starting a new life in Germany? Sounds great—if it weren’t for German bureaucracy, which even Germans can’t get their heads around anymore.

Over 80 million potential buyers in Germany, and yet no one is buying from your store? With run-of-the-mill AI content and a lack of a storytelling strategy, that’s not going to work.

The German translation of the tenth New Adult title set in London? Been there, done that a thousand times already—little wonder that some German publishers are now even releasing the English original.

The good news: You’re on the right track.

languages

0 +1

years of studying

0 +

stars on Google

happy customers

0 +

(H)ola and a warm welcome to my virtual travel office!

I’m Anita Schlitt, your trusted text expert for the German language. As German copywriter, transcreator and sworn translator for the English, Spanish, Catalan and Galician language in Germany, I’ll guide you throughout your personal journey.

As the saying goes, all roads lead to Rome.

My own road led me to translation through my favorite subject in school: Latin (yes, to some that might sound like a canceled flight—a total nightmare!). My favorite part of Latin class? Translating, of course.

Still, it took a brief stopover during my semester abroad in Tenerife for me to realize: Why not just turn my passion into a career?

For me, every text is like a journey: Thanks to my passion for languages, I’ll guide you so you no longer have to waste time on German bureaucracy, trying to figure out the German culture, or searching in vain for THE next big hit.

“Wow! Where can I save my spot?!”
That’s an easy one. Via

Here's how I can guide you on your journey:

Sworn translation | German copywriting & transcreation | Literay translation

Are you heading to Germany for professional or personal reasons? Navigating the bureaucratic maze

Sometimes it’s the most special moments in life that require a certified translation. Perhaps you want to

If it weren’t for German bureaucracy… What kinds of documents do German authorities usually request as “certified translation”? Where can I find a translator authorized to do certified translations in Germany? Can’t this be done digitally?

I’ll translate your English, Spanish, Catalan, and/or Galician documents into German, such as birth certificates, driver’s licenses, educational or academic transcripts, marriage certificates, etc.

Do you want your brand to finally get 5 stars in Germany, too? Head to storytelling paradise!

A delicious Barraquito (“Especial,” of course!) on the balcony with a breathtaking view, the soothing ocean breeze, and the lush green Anaga Mountains behind you. That’s how I picture my vacation at a 5-star hotel in northern Tenerife.

As you can see, it’s the perfect mix that makes the difference—it creates that warm, cozy feeling inside you. And that’s exactly how your brand should feel to your target audience—like coming home.

As a German local, I’ll explain what German customers pay close attention to and which spots you can skip. Of course, this insider knowledge goes into my German copywriting and transcreations from English, Spanish, Catalan, and/or Galician into German.

Do you need some fresh stories so your readers don't immediately turn to English? Get ready for a literary journey

Let’s be honest: We all want fresh reads. Because reading is like a journey of discovery—every story brings us into a new world. On this journey, we learn something about ourselves, discover hidden gems that no one else knows about, or hear new voices that inspire us to reflect.

That’s exactly why I’ve made it my mission to introduce German publishers to hidden gems from the Catalan-, Galician-, and Spanish-speaking worlds. With me, you can discover young feminist voices so that you can feature the next TikTok hype from Spain or the next Nobel Prize winner from Latin America in your next program.

Let's work together ✦

Buckle up, sit back, and let the journey begin! ✦

Here's what my fellow travelers say about me

“We really value working with Anita—she is reliable and extremely flexible. She’s always available, even for last-minute requests, which is extremely valuable in the fast-paced agency environment.”

“Anita is very reliable and always delivers on point. Communication is also always very friendly and pleasant. Everything proceeds in a clearly structured manner; errors are identified and resolved. I’m more than satisfied. :)”

“I had the pleasure of working with Anita on a premium project, and I was impressed by her professionalism and attention to detail. From the very beginning, she took a positive, solution-oriented approach. Her attention to detail ensured that our mutual client received a high-quality result. I highly recommend her, especially in the beauty sector.”

“I am completely satisfied with my collaboration with Ms. Schlitt. The certified translation was extremely professional, precise, and completed very quickly. I was particularly impressed that even complex tables were reproduced exactly as in the original—this demonstrates a high degree of care and accuracy.

Furthermore, Ms. Schlitt was always available, and communicating with her was consistently straightforward. Her friendly, trustworthy, and helpful manner made working with her a very pleasant experience. Thank you very much for the excellent service!”

“Anita is professional, responsive, and a pleasure to work with. I have been particularly impressed by Anita’s professionalism, clear communication, and attention to detail. The collaboration was smooth, efficient, and delivered to a very high standard from start to finish. What sets Anita apart is her combination of professionalism, responsiveness, and genuine commitment to client satisfaction. She not only delivers high-quality work but also ensures a smooth, transparent, and pleasant collaboration throughout the entire process.”

“I’d especially like to highlight her ability to identify errors and inconsistencies in the text, which significantly improved the quality of the final translation. Anita is a talented translator with high standards who pays attention to all the important details, is organized and reliable, and delivers on time. It’s always a pleasure to work with her. Thank you very much, Anita. I am very satisfied with our collaboration, and you are my favorite translator for German. :)”

Off to a new adventure—every day

That’s exactly what I love about translating! As a translator, I get to learn new things, discover new places, and meet new colleagues every day. I get lots of inspiration from the following networks, among others:

Would you like to follow my adventures as a translator first-hand?

On my social media channels and in my travel journal on my blog, I’ll take you on a journey into the world of translation.