Der nächste BookTok-Hype, die Neuentdeckung des Jahres aus Katalonien oder doch der neue preisverdächtige Roman aus Lateinamerika in IHREM Verlag
Literaturvermittlung und -übersetzung aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen ins Deutsche
Sie verlieren einen immer größer werdenden Teil Ihrer Leserschaft ans englische Original? Sie würden gern nicht nur Übersetzungen aus dem Englischen verlegen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Sparen Sie sich noch mehr Umwege: Los geht’s auf unsere gemeinsame literarische Reise nach Spanien oder Lateinamerika – perfekt abgestimmt auf Ihr Verlagsprogramm und mit der passenden Förderung.
Hand auf’s Herz: Der deutschen Buchbranche geht’s nicht gut
Laut dem deutschen Börsenverein ist der Gesamtumsatz der deutschen Buchbranche im Jahr 2025 um 2,7 % eingebrochen. Besonders bei jungen Leser:innen zwischen 10 und 15 Jahren hat die Häufigkeit der Buchkäufe um über 30 % abgenommen, auch wenn die Genres Young und New Adult sogar ein leichtes Plus verzeichnen konnten.
Erste deutsche Verlage verlegen sogar bereits englischsprachige Originale, um die Abwanderung der Leserschaft zu stoppen. Es ist kurz vor zwölf, wir müssen also kreativ werden.
Sie würden ja gern, wissen aber nicht, wie?
Wenn Sie nicht zufälligerweise die jeweilige Fremdsprache beherrschen, müssen Sie sich bei fremdsprachigen Titeln, deren Original nicht auf Englisch verfasst ist, auf Agenturen verlassen. Natürlich finden Agenturen alle Titel super, die Sie im Programm haben, schließlich wollen Sie am Titelverkauf ja auch etwas verdienen.
Eine Alternative dazu sind wir Übersetzer:innen.
Ihr Kompass für den spanischen und lateinamerikanischen Buchmarkt
Als Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen liegt mein Fokus vor allem auf dem spanischen und lateinamerikanischen Buchmarkt. Auf dieser Seite möchte ich Ihnen deshalb meine aktuellen Vorschläge aus dem Spanischen, Katalanischen und Galicischen vorstellen.
Mir geht es darum, Ihnen die Vielfalt des spanischen und lateinamerikanischen Buchmarktes aufzuzeigen. Sollte kein passender Titel für Ihr Programm dabei sein, begebe ich mich gern individuell für Sie auf die Suche nach Ihrem Herzensprojekt.
Die Rechte für den deutschen Markt sind für alle hier aufgelisteten Titel noch verfügbar. Schreiben Sie mir gern eine E-Mail an info@as-textexpertin.de für weitere Informationen.
Übersetzung UMSONST?!
Natürlich ist eine Übersetzung eines Titels, dessen Potenzial Sie für den deutschen Markt noch nicht so recht einschätzen können, ein Risiko für Sie als Verlag. Daher können in der Regel für alle von mir vorgeschlagenen Titel Stipendien beantragt werden, die zum Teil sogar die kompletten Übersetzungskosten decken:
Für die Übersetzung katalanischer Werke ins Deutsche kann eine Förderung durch das Institut Ramon Llull beantragt werden, die die kompletten Übersetzungskosten deckt.
Das chilenische Kulturministerium hat anlässlich der Einladung als Gastland auf der Frankfurter Buchmesse 2027 Stipendien im Wert von bis zu 6.000 $ ausgeschrieben.
Gern lasse ich Ihnen weitere Informationen zum jeweiligen Stipendium zukommen.
Schon einen Titel gefunden und trotzdem unsicher?
Vielleicht wurde Ihnen schon ein vielversprechender Titel vorgeschlagen, den Sie allerdings selbst nicht lesen und beurteilen können. Gern fertige ich auf Anfrage ein Gutachten zu spanisch-, katalanisch- oder galicischsprachigen Titeln für Sie an.
Meine nächste literarische Reise geht …
nach Atlanta: ohne Englischkenntnisse, aber mit jeder Menge Humor Mit Les calces al sol (Unterhosen in der Sonne)
Ein Coming-of-Age-Roman von Regina Rodríguez Sirvent, 2022 erschienen bei La Campana
Worum geht’s?
Die 23-jährige Psychologiestudentin Rita fällt 2007 an der Universität durch ihre Englischprüfung und geht daraufhin für ein Jahr als Au-pair nach Atlanta. Mit nahezu keinerlei Englischkenntnissen, aber einer riesigen Prise Selbstironie findet sie dort ihre Liebe zum Schreiben.
Gute Gründe für Ihre Reise nach Atlanta:
- einer der meistverkauften katalanischen Romane der letzten Jahre mit über 23 Auflagen
- gemeinsam mit dem Folgeroman Crispetes de matinada durchgängig in den Bestsellerlisten
- Humor, der sich häufig in einer ganz besonderen Situationskomik äußert, z. B. ein durch den Südstaatendialekt bedingtes Missverständnis
- außerordentliche sprachliche Hybridität zwischen verschiedenen Varietäten des Katalanischen, Spanischen und Englischen
- viele popkulturelle Referenzen aus den 2000er-Jahren
- Preis Illa dels Llibres 2023 und Autorin unter den 50 einflussreichsten Frauen Kataloniens (Forbes 2026)
- Übersetzungen ins Englische (Amazon Crossing), brasilianische Portugiesisch (Leya), Italienische (Solferino), Polnische (Kobiece) sowie Portugiesische und Spanische (Penguin) – Filmrechte an eine US-Produktion verkauft
in die chilenische Kleinstadt Curicó: Eine junge Frau verliert ihre Mutter an Krebs Mit Ella estuvo entre nosotros (Sie war unter uns)
Ein Coming-of-Age-Roman von Belén Fernández Llanos, 2019 erschienen bei Overol
Worum geht’s?
Im Chile der frühen 2000er verliert die anfangs vierzehnjährige Protagonistin ihre geliebte Mutter an Krebs. Schonungslos beschreibt sie die betäubende Ohnmacht, den Schmerz, über den in der Familie niemand spricht, und das Erwachsenwerden nach dem einschneidenden Ereignis.
Gute Gründe für Ihre Reise nach Curicó:
- universelle Themen wie Trauer um den Verlust der Mutter, aber auch soziale Ungerechtigkeit
- Einblick in das Leben in der Post-Pinochet-Ära
- knüpft an den Erfolg autofiktionaler Trauerliteratur (Annie Ernaux, Cristina Rivera Garza, Brigitte Giraud) im deutschsprachigen Raum an
- Autorin gewann mit dem Werk den prestigeträchtigen Literaturpreis Premio Manuel Montt 2023 für das beste literarische Werk des Quinquenniums 2015-2019
- auf der Frankfurter Buchmesse 2027 wird Chile Gastland sein
in eine dystopische Parallelwelt: Wo ein Kind nur geboren wird, wenn eine andere Person dafür stirbt Mit El preu de néixer (Der Preis, um zu leben)
Ein dystopischer Roman von Laura Gost, erscheint im September 2026 bei Proa
Worum geht’s?
In einer Parallelwelt herrscht das Substitutionsprinzip: Ein Kind darf nur auf die Welt kommen, wenn eine andere Person dafür aus dem Leben tritt. Bei Verstößen drohen Zwangsabtreibungen und in der Folge entsteht ein Schwarzmarkt. Gost führt die Leserschaft anhand eines jungen Paares mit Kinderwunsch in diese Welt ein.
Gute Gründe für Ihre Reise in diese dystopische Parallelwelt:
- Filmpreis Goya 2018 für den besten animierten Kurzfilm mit Woody & Woody
- Preise Jaume II vom Consell de Mallorca und Bartomeu Rosselló-Pòrcel vom Obra Cultural Balear 2018 für ihr Werk
- Literaturpreis Premi Proa de Novel·la 2023 für ihren dritten Roman Les cendres a la piscina (Die Asche im Pool)
- Übersetzungen ins Englische (Pushkin Press), Niederländische (Meridiaan), Italienische (Astoria), Französische (JC Lattès), Griechische (Gutenberg/Dardanos), Türkische (Domingo) und Spanische (Planeta) – noch vor Veröffentlichung
- Filmrechte an eine US-/lateinamerikanische Produktion verkauft
in die katalanischen Weinberge im 19. Jahrhundert: das katalanische Bridgerton Mit Els Faura: Entre el seny i el desig (Die Fauras: zwischen Vernunft und Verlangen)
Ein New-Adult-Roman im Regency-Stil von Mar Picó, 2026 erschienen bei Montena
Worum geht’s?
1849, in den katalanischen Weinbergen: Die junge Maria Faura kehrt nach sieben Jahren in Barcelona in ihre Heimat Valldelpí zurück. Zwischen Machtkämpfen und Intrigen verliebt sie sich dort in den charmanten Ricard Campmany, der allerdings bereits einer anderen Frau versprochen ist.
Gute Gründe für Ihre Reise in die katalanischen Weinberge:
- großer Online-Hype der als katalanisches Bridgerton vermarkteten Trilogie
- Teil 2 erschien im Juli, Teil 3 soll noch im September 2026 erscheinen
- Verfilmung wahrscheinlich, da die Autorin auch als Drehbuchautorin fürs katalanische Fernsehen arbeitet
- knüpft an den großen Erfolg von Büchern und Serien im Regency-Stil an
über den Jakobsweg nach Galicien: Eine junge Frau findet wieder zurück ins Leben Mit Les cançons tristes ja no parlen de mi (In den traurigen Liedern geht es nicht mehr um mich)
Eine Healing-Fiction von Claúdia Costas Güell, 2025 erschienen bei La Campana
Worum geht’s?
Joana hat alles verloren: ihre Ehe, ihren Job, ihre Wohnung, ihre Lebensfreude. Sie weiß sich nicht mehr anders zu helfen und begibt sich auf den Jakobsweg nach Galicien. Dort lernt sie Michael, Kalet, Kate und Nick kennen, mit deren Hilfe sie sich wieder zurück ins Leben kämpft und ihren Glauben an die Liebe wiederfindet.
Gute Gründe für Ihre Reise auf den Jakobsweg:
- Protagonistin als Sinnbild für viele junge Frauen in ihren 30ern: Kinderwunsch ohne Partner, Endometriose-Diagnose, Einsamkeit während der Covid-19-Pandemie
- Fokus auf Selbstwirksamkeit
- auf dem deutschsprachigen Markt beliebtes Thema des Jakobswegs
- spanische Übersetzung (Las canciones tristes ya no hablan de mí) zeitgleich veröffentlicht
ins Viertel El Raval in Barcelona: von einem schrecklichen Familiengeheimnis zu einer Buchhandlung Mit La llibreria de les hores mortes (Die Buchhandlung der toten Stunden)
Ein Familienroman von Laura Autonell, 2026 bei Columna
Worum geht’s?
Die 32-jährige Etna muss nach dem schmerzlichen Verlust ihres Vaters feststellen, dass sie von ihm enterbt wurde. Sie findet einen Brief ihrer ebenfalls verstorbenen Mutter und setzt schließlich mit der Hilfe der Nachbarschaft das Lebensziel ihrer Mutter, eine Buchhandlung in ihrem Heimatviertel El Raval zu eröffnen, in die Tat um.
Gute Gründe für Ihre Reise nach Barcelona: –
- seit Veröffentlichung im Frühjahr ist der Titel durchgängig in den Bestseller-Listen
- auf dem deutschsprachigen Markt beliebtes Thema einer Buchhandlung
- literarisch anspruchsvoller Stil und doch sehr lebensnaher Inhalt
an ein Krankenhaus nördlich von Barcelona: das katalanische Grey’s Anatomy Mit Torn de guàrdia (Bereitschaftsdienst)
Eine Romantic Comedy von Núria Fortuny, 2026 erschienen bei Rosa dels Vents
Worum geht’s?
Die vier jungen Assistenzärztinnen und -ärzte Lola, Mireia, Rai und Ivan beginnen gemeinsam ihre Ausbildung im Hospital Baixamar nördlich von Barcelona. Zwischen Vierundzwanzigstunden-Schichten, enormem Leistungsdruck und jeder Menge Kaffee entstehen tiefe Freundschaften und mehr.
Gute Gründe für Ihre Reise ins Hospital Baixamar:
- großer Online-Hype der als katalanisches Grey’s Anatomy vermarkteten Reihe
- Teil 2 bereits in Arbeit
- Intertextualität durch WhatsApp-Chat zwischen den vier Protagonist:innen
- knüpft an den großen Erfolg von Büchern und Serien im Krankenhauskontext an
an die Costa Brava in Katalonien: das Leben mit einem autistischen Kind Mit Perfectament imperfecta (Perfekt unperfekt)
Ein Entwicklungsroman von Carla Gracia, 2025 erschienen bei Univers
Worum geht’s?
Rut führt mit Vollzeitjob, Haus, zwei Kindern und charmantem Ehemann das scheinbar perfekte Leben. Jedoch leidet ihr Sohn an Autismus und fast die gesamte Carearbeit liegt bei ihr. Auf der Hochzeit ihrer todkranken Mutter auf einem Glampingplatz realisiert sie, dass es im Leben nicht um Perfektion geht.
Gute Gründe für Ihre Reise an die Costa Brava:
- Protagonistin steht symbolisch für zu viele Familien, in denen die Carearbeit fast vollständig bei der Mutter liegt und der Vater emotional abwesend ist
- Enttabuisierung von Autismus, Therapie und mentaler Gesundheit
- neben reinen Erzählkapiteln auch Kapitel in Form von Briefen an den autistischen Sohn und aus der Sicht des Sohnes selbst
- Autorin wird gerade auf dem deutschen Markt entdeckt (Rechte für El jardí adormit verkauft)
- Übersetzungen ins Spanische (Catedral) und brasilianisches Portugiesisch (Globo Livros)
nach Mexiko-Stadt: Das Schicksal der vergessenen Frauen in mexikanischen Gefängnissen Mit Las olvidadas (Die Vergessenen)
Ein Gesellschaftsroman von Andrea Velarde, 2024 erschienen bei Los libros del perro
Worum geht’s?
In diesem Roman geht es um mehrere in einem mexikanischen Gefängnis inhaftierte Frauen und Mütter, die von der Gesellschaft vergessen werden. Sie erhalten keinerlei Unterstützung von ihren Familien, müssen sich allein um ihre Kinder kümmern und sind aus finanziellen Gründen mitunter zur Prostitution gezwungen.
Gute Gründe für Ihre Reise hinter Gitter:
- beruht auf Interviews mit Inhaftierten und somit auf realen Begebenheiten
- wichtiger Einblick in die marginalisierte Welt von Frauen hinter mexikanischen Gittern
- auch aus der Perspektive eines im Gefängnis geborenen Kindes
- thematisiert werden u. a. die Diskriminierung einer Transfrau und einer Indigenen
- Kritik an Korruption und nicht ausreichenden Sozialsystemen in Mexiko
nach Barcelona: So leiden junge Menschen unter dem prekären Wohn- und Arbeitsmarkt in Großstädten Mit Es lloga habitació (Zimmer zu vermieten)
Ein New-Adult-Roman von Carlota Font Castelló, 2025 erschienen bei La Campana
Worum geht’s?
Die Kunststudentin Abril wird jetzt auf gleich von ihrem Freund verlassen und muss sich für die teure Wohnung in Barcelona eine Mitbewohnerin suchen. Eine Flugbegleiterin mit Zwangsstörung zieht bei ihr ein und die beiden verlieben sich ineinander, während sich Abril gegen ihren toxischen Chef durchsetzt.
Gute Gründe für Ihre Reise nach Barcelona: –
- echte Probleme junger Menschen in Großstädten
- Enttabuisierung mentaler Gesundheit und Therapie
- Fokus auf Selbstwirksamkeit
- spanische Übersetzung (Se alquila habitación) zeitgleich veröffentlicht
Deshalb schätzen mich meine Kund:innen:
Wer begibt sich eigentlich mit Ihnen auf die literarische Reise?
(H)ola, ich bin Anita Schlitt, ausgebildete Übersetzerin für Englisch, Spanisch, Katalanisch und Galicisch in Halle (Saale) und Mitglied des VdÜ. Während meines Studiums habe ich verschiedenste zusätzliche Angebote wie Workshops, Projektseminare und Sommerschulen zum Thema Literaturübersetzung genutzt und mich dabei sowohl aus theoretischer als auch aus praktischer Perspektive mit relevanten Themen wie Selbstübersetzung oder Authentizität im Literaturübersetzen auseinandergesetzt.
Als freiberufliche Literaturübersetzerin begleite ich Sie auf Ihrer literarischen Reise, indem ich Ihnen passende Projekte vorschlage, Gutachten erstelle und Belletristik und Sachbücher übersetze.
Gern berate ich Sie persönlich zu Ihrem Projekt – lassen Sie uns gemeinsam Ihre literarische Reise nach Spanien oder Lateinamerika antreten!
Diese Fragen bekomme ich oft zu literarischen Reisen:
Welche Genres übersetzen Sie?
Ich übersetze vor allem Liebesromane, Entwicklungsromane, Gesellschaftsromane und Familienromane, Young- und New-Adult-Titel sowie Kurzgeschichten und Sachbücher wie Biografien oder auch zu Themen wie Psychologie, Sprach-/Übersetzungswissenschaften und Marketing.
Aus oder in welche Sprachen übersetzen Sie?
Ich übersetze aus dem Englischen, Spanischen, Katalanischen und Galicischen in meine Muttersprache, das Deutsche. Ich habe Erfahrung mit verschiedenen Varietäten des Spanischen (darunter europäisches Spanisch, kanarisches Spanisch, chilenisches oder mexikanisches Spanisch) und arbeite mich immer auch gern in neue Varietäten ein.
Fertigen Sie auch Gutachten an?
Ja, auf Anfrage fertige ich gern auch Literaturgutachten für Sie an.
Welche Titel haben Sie schon übersetzt?
Ich verfüge über eine veröffentlichte Übersetzung der Kurzgeschichte Literatura en flor von Luísa Villalta aus dem Galicischen. Außerdem arbeite ich zurzeit an verschiedenen Romanen aus dem Spanischen und Katalanischen, die ab 2027 veröffentlicht werden.
Können Sie für uns auch explizit Titel heraussuchen?
Ja, wenn auf dieser Seite kein passender Titel für Sie dabei ist, bemühe ich gern meine Kontakte und Quellen, um Ihren Traumtitel für Sie zu finden. Schreiben Sie mir einfach eine E-Mail für weitere Informationen.
Ihre Frage war nicht dabei?
Schreiben Sie mir doch einfach eine E-Mail an info@as-textexpertin.de oder nutzen Sie mein Kontaktformular. So kann ich ganz individuell auf Ihre Frage eingehen und Ihnen ein persönliches Angebot zu unserer gemeinsamen literarischen Reise schicken.